Zoals algemeen wordt aangenomen, wordt de essentie van de Bijbel vermeld in het vers "Want God had de wereld zo lief dat hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat iedereen die in hem gelooft niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft."
Wat is de Bijbel
De Bijbel is een reeks religieuze teksten die verband houden met het jodendom en het christendom en die in deze religies als heilig worden erkend. Teksten verkondigd door bekentenissen worden canoniek genoemd. In het christendom bestaat de Bijbel uit twee belangrijke delen: het Oude en het Nieuwe Testament. In het jodendom wordt het Nieuwe Testament niet erkend, zoals wordt betwist en alles wat met Christus te maken heeft. Het bestaan ervan wordt in twijfel getrokken of met groot voorbehoud aanvaard.
Oude Testament
Het Oude Testament is een deel van de Bijbel dat in het voorchristelijke tijdperk is gemaakt. Dit geldt ook voor joodse overtuigingen. Het testament bestaat uit enkele tientallen boeken, waarvan het aantal verschilt in christendom en jodendom. De boeken zijn gegroepeerd in drie secties. De eerste heet "Wet", de tweede - "Profeten", en de derde - "Schriften". Het eerste deel wordt ook wel de "Pentateuch van Mozes" of "Torah" genoemd. De Joodse traditie voert het terug naar Mozes die de goddelijke openbaring op de berg Sinaï vastlegde. De boeken in de sectie "Profeten" bevatten geschriften die zijn geschreven vanaf de uittocht uit Egypte tot de Babylonische ballingschap. De boeken van het derde deel worden toegeschreven aan koning Salomo en worden soms aangeduid met de Griekse term Psalmen.
Nieuwe Testament
De boeken van het Nieuwe Testament vormen het tweede deel van de christelijke Bijbel. Ze verwijzen naar de periode van het aardse bestaan van Jezus Christus, zijn preken en brieven aan zijn discipelen-apostelen. Het Nieuwe Testament is gebaseerd op de evangeliën van Matteüs, Marcus, Lucas en Johannes. De auteurs van de boeken, "evangelisten" genoemd, waren discipelen van Christus en directe getuigen van zijn leven, kruisiging en wonderbaarlijke opstanding. Elk van hen zet op zijn eigen manier de gebeurtenissen uiteen die met Christus in verband worden gebracht, afhankelijk van wat zij als de belangrijkste aanduiden. De evangeliën bevatten de woorden van Jezus, zijn preken en gelijkenissen. Het nieuwste in de tijd van de schepping is het evangelie van Johannes. Het is tot op zekere hoogte een aanvulling op de eerste drie boeken. Een belangrijke plaats in het Nieuwe Testament wordt ingenomen door de boeken van de Handelingen van de Heilige Apostelen en de Brief, evenals de Openbaringen van Johannes de Theoloog. De brieven weerspiegelen de interpretatie van de christelijke leer van de apostelen aan de kerkgemeenschappen van die tijd. En de Openbaring van Johannes de Theoloog, ook wel de Apocalyps genoemd, geeft een profetische voorspellingWederkomst van de Verlosser en het einde van de wereld. Het boek Handelingen van de Heilige Apostelen verwijst naar de periode na de hemelvaart van Christus. Het heeft, in tegenstelling tot de rest van de secties van het Nieuwe Testament, de vorm van een historische chronologie en beschrijft de gebieden waarin de gebeurtenissen zich afspeelden en de mensen die eraan deelnamen. Naast de canonieke boeken van het Nieuwe Testament zijn er ook apocriefe boeken die niet door de kerk worden erkend. Sommige worden geclassificeerd als ketterse literatuur, andere worden als onvoldoende betrouwbaar beschouwd. Apocriefe boeken zijn voornamelijk van historisch belang en dragen bij aan het begrip van de vorming van de christelijke leer en haar canons.
De plaats van de Bijbel in wereldreligies
De boeken waaruit de Bijbel bestaat, zijn niet alleen een joodse en christelijke traditie. Ze zijn niet minder belangrijk voor de islam, die enkele van de openbaringen en de personen wier daden erin worden beschreven, erkent. Moslims erkennen als profeten niet alleen de oudtestamentische karakters, zoals Abraham en Mozes, maar beschouwen Christus ook als een profeet. Bijbelteksten in hun betekenis zijn verbonden met de verzen van de koran en dienen dus als bevestiging van de waarheid van de leer. De Bijbel is de bron van religieuze openbaring die de drie wereldreligies gemeen hebben. De grootste denominaties van de wereld zijn dus nauw verbonden met het Boek der Boeken en erkennen wat erin wordt gezegd als de basis van hun religieuze wereldbeeld.
Eerste vertalingen van de Bijbel
Verschillende delen van de Bijbel zijn op verschillende tijdstippen gemaakt. De oudste tradities van het Oude Testament zijn in het Hebreeuws geschreven en sommige van de latere zijn in het Aramees geschreven, wat een omgangstaal was."Joodse straat". Het Nieuwe Testament is geschreven in een dialectische versie van het oud-Grieks. Met de verspreiding van het christendom en de prediking van de leer onder verschillende volkeren, was er behoefte om de Bijbel te vertalen in de meest toegankelijke talen van zijn tijd. De eerste bekende vertaling was de Latijnse versie van het Nieuwe Testament. Deze versie wordt de Vulgaat genoemd. Vroege bijbelvertalingen omvatten boeken in het Koptisch, Gotisch, Armeens en enkele andere.
De Bijbel in de talen van West-Europa
De rooms-katholieke kerk had een negatieve houding ten opzichte van de vertaling van de Bijbel in andere talen. Men geloofde dat dit de overdracht van de betekenis van de Heilige Schrift zou verstoren, veroorzaakt door het verschil in terminologie dat inherent is aan verschillende talen. Daarom werd de vertaling van de Bijbel in het Duits en Engels niet alleen een gebeurtenis op het gebied van taalkunde, maar weerspiegelde het belangrijke veranderingen in de christelijke wereld. De Duitse vertaling van de Bijbel werd uitgevoerd door Maarten Luther, de grondlegger van het protestantisme. Zijn activiteiten leidden tot een diepe splitsing in de katholieke kerk, de oprichting van een aantal protestantse bewegingen, die tegenwoordig een belangrijk deel van het christendom uitmaken. Engelse vertalingen van de Bijbel, gemaakt vanaf de 14e eeuw, vormden ook de basis voor het isolement van een deel van de christenen rond de Anglicaanse kerk en de vorming van afzonderlijke protestantse leringen.
Kerkslavisch vertaling
Een belangrijke mijlpaal in de verspreiding van het christendom was de vertaling van de Bijbel in het Oudkerkslavisch door de monniken Cyrillus en Methodius in de negende eeuw na Christus. e. Hervertelling van liturgische teksten uit het Grieksvereiste de oplossing van een aantal problemen. Allereerst was het nodig om te beslissen over het grafische systeem, om een aangepaste versie van het alfabet te maken. Hoewel Cyrillus en Methodius worden beschouwd als de auteurs van het Russische alfabet, lijkt de bewering dat ze de reeds bestaande tekensystemen die in Slavische geschriften worden gebruikt, gebruikten om ze voor hun taak te standaardiseren, ook behoorlijk overtuigend. Het tweede probleem (misschien zelfs belangrijker) was de adequate overdracht van de betekenissen die in de Bijbel in Griekse termen worden uiteengezet in de woorden van de Slavische taal. Omdat dit niet altijd mogelijk was, werd een aanzienlijk aantal Griekse termen via de Bijbel in omloop gebracht, die ondubbelzinnige interpretaties kregen door de onthulling van hun betekenis in de Slavische interpretatie. Zo vormde de Oudkerkslavische taal van de Bijbel, aangevuld met het conceptuele apparaat van de Griekse terminologie, de basis van de zogenaamde Kerkslavische taal.
Russische vertaling
Hoewel het Oudkerkslavisch de basis is van de late-tijdtalen die door veel volkeren worden gesproken, nemen de verschillen tussen de algemeen toegankelijke moderne taal en de oorspronkelijke basis in de loop van de tijd toe. Het wordt moeilijk voor mensen om de betekenis te begrijpen die wordt overgebracht door woorden die niet meer dagelijks worden gebruikt. Daarom wordt het als een moeilijke taak beschouwd om de brontekst aan te passen aan moderne versies van de taal. Sinds de 19e eeuw zijn er herhaaldelijk vertalingen van de Bijbel in het moderne Russisch uitgevoerd. De eerste daarvan vond plaats in de tweede helft van deze eeuw. De Russische Bijbel werd "synodale" genoemd omdatals vertaling werd goedgekeurd door de Heilige Synode van de Russisch-Orthodoxe Kerk. Het geeft niet alleen de feitelijke kant weer die verband houdt met het leven en de prediking van Christus, maar ook de geestelijke inhoud van zijn opvattingen in woorden die door een tijdgenoot worden begrepen. De Bijbel in het Russisch is ontworpen om de juiste interpretatie van de betekenis van de gebeurtenissen die door de persoon van vandaag worden beschreven, te vergemakkelijken. Religie werkt met concepten die soms aanzienlijk verschillen van de gebruikelijke alledaagse terminologie, en het onthullen van de innerlijke betekenis van verschijnselen of de relaties van de spirituele wereld vereist diepgaande kennis, niet alleen in het Kerkslavisch en Russisch, maar ook een speciale mystieke inhoud die wordt overgebracht door woorden. De nieuwe Bijbel, vertaald in het Russisch, maakt het mogelijk om de christelijke traditie in de samenleving voort te zetten, met gebruik van toegankelijke terminologie en continuïteit met de asceten en theologen van vroeger.
Satanische Bijbel
De invloed van het christendom op de samenleving heeft een reactie veroorzaakt van tegenstanders van religie. In tegenstelling tot de Bijbel werden leringen gecreëerd, gekleed in teksten van een vergelijkbare vorm, waarvan sommige satanisch worden genoemd (een andere term is de Zwarte Bijbel). De auteurs van deze verhandelingen, waarvan sommige in de oudheid zijn geschreven, prediken waardeprioriteiten die radicaal in strijd zijn met het christendom en de prediking van Jezus. Ze liggen ten grondslag aan veel ketterse leringen. The Black Bible bevestigt de uniciteit en suprematie van de materiële wereld, waarbij een persoon met zijn passies en ambities centraal staat. Bevrediging van eigen instincten en behoeftenwordt verklaard als de enige betekenis van een kort aards bestaan, en alle vormen en handelingen worden hiervoor als acceptabel erkend. Ondanks het materialisme van het satanisme erkent hij het bestaan van de andere wereld. Maar met betrekking tot hem wordt het recht van een aards persoon gepredikt om de essenties van deze wereld te manipuleren of te beheersen om zijn eigen hartstochten te dienen.
De Bijbel in de moderne samenleving
Christendom is een van de meest wijdverbreide religieuze leringen in de moderne wereld. Deze functie wordt door hem geruime tijd bekleed - in ieder geval meer dan duizend jaar. De leerstellingen van Christus, die de Bijbel geeft, verbonden en gelijkenissen vormen de morele en ethische basis van de beschaving. Daarom is de Bijbel het beroemdste boek in de wereldgeschiedenis geworden. Het is vertaald in bijna alle moderne talen en in veel verouderde dialecten. Zo kan negentig procent van de bevolking van onze planeet het lezen. De Bijbel is ook de belangrijkste bron van kennis over het christendom.
