Het evangelie is "goed nieuws". Wat was de boodschap en waarom reageerden mensen er zo heftig op?
De belangrijkste gedachte die gelovigen uit het evangelie moeten begrijpen: God is altijd bij christenen, hij helpt, ondersteunt. Hij houdt zoveel van mensen dat hij incarneerde, de dood aan het kruis aanvaardde ter wille van hen. Toen stond Hij natuurlijk op, want het is God. Dit is de essentie van de christelijke leer, de essentie van het evangelie.
En als eerder de Joden hele boeken met geïnspireerde boeken aan rituelen wijdden, dan stierf Jezus en liet hij bijna geen traditie achter zich. Toegegeven, de apostelen merkten eens deze omissie op en vroegen Hem de discipelen te leren bidden. Jezus antwoordde met een heel kort gebed, dat nu bekend is bij alle christenen van de wereld - "Onze Vader".
Dit gebed is, net als vele andere, vertaald in de nationale talen, er is ook een gebed "Onze Vader" in het Russisch.
Het begint, net als de kerkslavische versie, met een oproep. "Onze Vader" in het Kerkslavisch en "Onze Vader" in het Russisch. Het beroep is in ieder geval duidelijk: omGod wordt aangesproken als de Vader. Maar de heilige taal van het gebed verschilt van de gewone alledaagse taal. Het is onwaarschijnlijk dat iemand zijn vader zal benaderen met het woord "Vader". Zo'n oproep is een teken van diep respect, eerbied en zelfs bewondering. "Welke gij zijt" is een grammaticale vorm, meer niet. Jij bent het werkwoord van zijn en bestaan.
Verschillen de woorden "hemel" en "hemel" in hun innerlijk gevoel?
Iets anders. De lucht is iets astronomisch, en de hemel is een spiritueel concept, daarom verarmt het gebed "Onze Vader" in het Russisch, als het niet vervormt, de betekenis.
Volgende komt: "Uw naam zij geheiligd". In de meeste vertalingen is dit deel ongewijzigd, maar soms wordt het weergegeven als "moge Uw Naam heilig zijn."
"Heilig" is een wederkerend werkwoord, wat betekent dat de actie wordt uitgevoerd door het object zelf. Dat wil zeggen, de Naam van God op zichzelf is "geheiligd", ongeacht of het heilig is voor iemand of niet. Het gebed "Onze Vader" in het Russisch vervangt de betekenis.
De volgende paar regels in de teksten zijn hetzelfde. Het grootste verschil zit in de zin over 'dagelijks brood'.
Het belangrijkste sacrament voor de orthodoxen is de eucharistie. Op dit moment worden het brood en de wijn getransformeerd in het Lichaam en Bloed van Christus. Daar gaat het gebed over. Dagelijks brood is helemaal geen brood of brood, het is gewoon een avondmaal. Maar het gebed "Onze Vader" in het Russisch zegt "geef ons elke dag", dat wil zeggen, het verta alt deze zin in een gewone, alledaagse. Dit is niet langer een gesprek over het grote sacrament met God, maar het plannen van aankopen.
De woorden van het gebed "Onze Vader" worden gezongen bij elke liturgie, ze worden gezongen voor de ma altijd en herhaald bij elk gebed. De betekenis van het gebed moet natuurlijk begrepen worden, maar het is toch beter om het in het Kerkslavisch te lezen.
Neophyten die voor het eerst over de kerkdrempel gaan, willen alles in het kerkelijk leven begrijpen. Ze hebben natuurlijk een vertaling nodig van het gebed "Onze Vader", een uitleg van de betekenis. Velen mopperen op de complexe en onbegrijpelijke taal van het kerkgebed. In feite is het gebed "Onze Vader", waarvan de vertaling niet moeilijk te krijgen is, duidelijk en zonder speciale uitleg, en in het algemeen lijkt de Kerkslavische taal erg op het Russisch. Als je letterlijk honderd woorden leert, wordt de hele dienst duidelijk en eenvoudig.
