"Amen": de betekenis van het woord, het belang van het concept

2024 Auteur: Miguel Ramacey | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 06:25

In de orthodoxe kerk is het gebruikelijk om na zorgvuldige studie in het kerkslavisch te dienen, wat vergelijkbaar is met het Russisch. Het geluid van de taal waarin ze in de tempel dienen, is heel anders dan het gebruikelijke Russische oor.

Maar eigenlijk zijn er niet zo veel verschillen. Het is voldoende om de vertaling van slechts een paar woorden te leren en de service zal veel duidelijker worden. Bijvoorbeeld, het woord "amen", waarvan de betekenis onduidelijk is, betekent in vertaling uit het oud-Grieks "echt". Veel gebeden en hymnen eindigen met dit woord. De persoon bevestigt als het ware dat hij het volledig eens is met wat hij zojuist heeft gezegd, dat weet hij zeker.

Bij een dienst zal de aanbidder meestal geen priester zien, maar een diaken. Het is precies de diaken die het vaakst van het altaar komt en roept: “Packy, nogmaals, laten we in vrede tot de Heer bidden…”. Van de hele oproep is alleen "laten we tot de Heer bidden" duidelijk, maar in feite is alles helemaal niet moeilijk: "packs" - nogmaals, en het woord "vrede" is bij de meerderheid bekend. Het betekent een samenleving van mensen, dat wil zeggen, "de hele wereld", betekent "allemaal samen".

Orthodoxe gebeden zullen geen enkel probleem opleveren als ze worden vertaald en begrepen, beslotenhet woord "amen". De betekenis van gebed kan door bijna iedereen in een paar minuten worden begrepen, maar het lijkt erop dat het belangrijkste probleem van de moderne mens anders is. Een orthodox persoon streeft naar nederigheid en begrip van de innerlijke bewegingen van zijn ziel. Het kortste en meest voorkomende gebed in de orthodoxie is: "Heer, heb genade! Amen!”, de betekenis van dit korte gebed is in theorie voor iedereen duidelijk. Het woord "ontferm U" suggereert onvergeeflijke schuld van de kant van de smekeling en genade van de kant van de meester. Het is niet zo moeilijk voor een persoon van de 21e eeuw met zijn trots om woorden als "maag" (leven) of "amen", de betekenis van fundamentele gebeden, te begrijpen, dan om te beseffen wat hij verkeerd heeft gedaan voor God.

Hoe kom je erachter wat zonde is? Zonde is de schending van de wil van God, en de wil van God wordt weerspiegeld in de geboden. Dit concept heeft niets te maken met het concept van "rechtvaardigheid", en meer nog met "tolerantie". De geboden werden gegeven in het Oude Testament, vóór de geboorte van Christus. Nadat Christus in de wereld kwam, zouden gelovigen elkaar moeten liefhebben, zelfs beter moeten handelen dan de rechtvaardigen van het Oude Testament. In feite kunnen zelfs gelovigen nu niet meer zeggen dat ze alle 10 geboden van het Oude Testament onderhouden.

Een strikte benadering van jezelf, liefde voor anderen, het verlangen om God te behagen - dit zijn de tekenen van een ware christen.

Maar dit alles alleen bereiken is niet mogelijk. Christenen hebben te strenge eisen aan zichzelf, het vlees is te zwak. Daarom wenden mensen zich tot God: “Heb genade! Amen! De betekenis van dit gebed is het vragen om hulp bij geestelijke organisatie. Zichzelfzonder de hulp van God red je het niet.

De betekenis van het woord "amen" is in verschillende talen iets anders. Volgens sommige veronderstellingen is "amen" een acrostichon voor de uitdrukking "God is een trouwe koning", en degene die deze zin uitspreekt, belijdt daarmee de ware God.

Wat betekent het woord "amen" in oude Russische teksten met historische inhoud? Dit is opnieuw een bevestiging dat het bovenstaande waar is.

Momenteel zijn er discussies gaande over het gebruik van de Russische taal in de eredienst en bij het lezen van de Heilige Schrift in de tempel.

Het is onwaarschijnlijk dat zo'n overgang redelijk is, en het zal geen menigte orthodoxe mensen naar de tempel leiden. Degene die wil begrijpen, zal het begrijpen en leren, en degene die dit alles onverschillig laat, zal zich niet bezighouden met spiritueel leven, ongeacht in welke taal de gebeden worden gelezen.